Círculo de la Hispanidad News

Círculo de la Hispanidad

CORONAVIRUS

We are here to support you!

Message from the Founder & Executive Director

Message from the Chief Director of Services and Operations

DR. SARAH BREWSTER

Our hearts are with our community during this difficult time. We continue to provide services and support even though we have suspended face to face contact in light of the Pandemic. We welcome donations to support our most vulnerable individuals and families. We want to thank people in our community who are working each day to keep us safe and fed, those who work to keep things clean and those that support individuals who are in confinement in their homes, and those in general who work who every day to support the well being of our society during the difficult time.

Nuestros Corazones están con nuestra comunidad durante este tiempo difícil. Continuamos ofreciendo servicios y apoyo aunque tuvimos que suspender los contactos personales cara a cara por la Pandemia. Aceptamos donaciones para apoyar a las personas y familias vulnerables. Agradecemos a personas de nuestra comunidad que están cada día trabajando en hospitales, en sistemas de producción de alimentos y distribución, en toda clase de personal de limpieza y de supermercados, y millones apoyando a clientes confinados en su casa, y en general a todos los que cada día trabajan por el bienestar social.

GIL BERNARDINO

Know that Circulo de la Hispanidad remains committed to the community and is doing what it can to support our individuals and families, especially those impacted by COVID-19.

Message from the President of the Board

LEO FERNÁNDEZ

Circulo de la Hispanidad remains committed to supporting our community during this difficult time.

Les informamos que Círculo de la hispanidad permanece comprometido con la comunidad y estamos haciendo lo que podemos para apoyar a personas y familias, especialmente a los que han sido impactados con el Corona Virus.

Círculo de la Hispanidad sigue comprometido con nuestra comunidad en estos momentos tan difíciles.

LONG BEACH

(516) 431-1135

Circulo’s Cell

Email

Directory of Departments CÍRCULO DE LA HISPANIDAD LONG BEACH 26 West Park Ave. Long Beach, N.Y. 11561

ANGIE SANTI RWT and EIS Program Assistant

(516) 660-5628

Ext: 136

asanti@cdlh.org

JAQUELINE SLEEFE Human Resources ARIEL SOTELO Housing Director

jsleefe@cdlh.org

N/A

Ext: 141

Tel. (516) 431-1135 FAX (516) 431-2307

(516) 510-3760

Ext: 132

asotelo@cdlh.org

(516) 431-1135

Circulo’s Cell

Email

EVELYN TAVÁREZ | Office Administrator Program Assistant & Gala Coordinator SARI VAYDA Partners After School Program Director Directory of Departments HEMPSTEAD Tel. (516) 292-2433 FAX (516) 292-7792 91 North Franklin St., Suite 200 Hempstead, N.Y. 11550 Ext: 130 Ext: 135

GIL BERNARDINO Executive Director and Founder DR. SARAH BREWSTER Chief Director of Services and Operations

etavarez@cdlh.org

N/A

N/A

Ext: 130

gbernardino@cdlh.org

N/A

(516) 698-2993

svayda@cdlh.org

Ext: 148

sbrewster@cdlh.org

ZULAY CARSON Fiscal Account-Receivable

Ext: 139

N/A

zcarson@cdlh.org

WENDY CASTRO Fiscal Director BENJAMIN COREAS EARLY INTERVENTION SER. | PRGM. DIRECTOR

N/A

wcastro@cdlh.org

Ext: 147

(516) 292-2433

Circulo’s Cell

Email

(516) 320-5328

bcoreas@cdlh.org

Ext: 133

KATHERINE MORA Fiscal Account- Payable DANIELA DE LA ROSA EIS Outreach Coordinator

LEIDIS FLORES TORRES Salva Domestic Violence Liason ELIZABETH GARCÍA Youth Services Director, Hempstead SANDRA GERMANY HIV/AIDS Health Educator MARÍA GOMEZ Case Manager/Domestic Violence Advocate

Hotline (516) 889-2849

DSS (516) 227-7666

Ext: 143

N/A

Ext: 119

lflores@cdlh.org

DHelene@cdlh.org

Ext: 140

kmora@cdlh.org

N/A

Ext: 120

egarcia@cdlh.org

N/A

MARISOL MUÑOZ Youth Services Director, Long Beach BLANCA NÚÑEZ RWT Director

Ext: 134

mmunoz@cdlh.org

(516) 639-9445

Ext: 125

N/A

sgermany@cdlh.org

Hotline (516) 889-2849

DSS (516) 227-7666

Ext: 118

mgomez@cdlh.org

Ext: 138

bnunez@cdlh.org

(516) 660-5628

HEMPSTEAD

(516) 292-2433 Circulo’s Cell

Email

MELLIAN LAFLEUR HIV/AIDS Linkage Coordinator

Ext: 113

N/A

mlafleur@cdlh.org

EMMA MARTÍNEZ Adult ED. Coordinator HIV Program CÉSAR NUESÍ | HIV/AIDS Target Preventing Support Services (TPSS) Program Dir. YENFI PAREDES HIV/AIDS Services Program Asistant MARGARITA SOTELO MPA/HIV Testing Supervisor/Ins. Coordinator

Círculo de la Hispanidad Partners After-School Long Beach

N/A

emartinez@cdlh.org

Ext: 115

N/A

cnuesi@cdlh.org

Ext: 111

N/A

yparedes@cdlh.org

Ext: 112

N/A

Ext: 114

msotelo@cdlh.org

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE | CERRADO HASTA NUEVO AVISO

During the program closure, supporting and keeping our community connected is important to us. Please let us know if you need assistance or support of any kind by contacting Sari Vayda by email at svayda@cdlh.org or call (516) 698-2993 with any questions and concerns. Stay Connected: If you are a participant of the program request to join us on Facebook, look for Partners After School, and request to join Facebook Partners After School. Mientras el programa este cerrado, apoyar y manterner a nuestra comunidad conectada es muy importante para nosotros. Por favor haganos saber si necesita algun tipo de ayuda o apoyo. usted puede contactar con Sari Vayda al correo svayda@cdlh.org o al telefono (516) 698-2993. Sigue conectado! Si eres participante del programa buscanos y unete a nuestro grupo de Facebook Partners After School.

EVERGREEN HEMPSTEAD Tel. (516) 292-2060 605 Peninmsula Blvd. Hempstead, N.Y. 11550

Email

ELIZABETH GARCÍA AND JOSHUA POVEDA After School Hempstead JOSHUA POVEDA Chef/Culinary and Hospitality Services Director

Office (516) 282-0145

jpoveda@cdlh.org

Office (516) 282-0145

jpoveda@cdlh.org

YDDP After School Homework Assistance Program

YDDP Saturday Cultural Program

Hispanic Folkloric Dance, Arts and Crafts, and Spanish Language Instructions through the History of Hispanic Countries.

Stay Connected! If you are a participant in the program you can connect to our classes via Zoom! For more information call us at (516) 639-9445 and ask for Marisol.

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE | CERRADO HASTA NUEVO AVISO

Circulo staff continue to provide homework assistance support to students and their families virtually through different platforms. Please let us know if you need assistance or support of any kind by contacting Marisol Munoz at mmunoz@cdlh.org or (516) 639-9445 with any questions and concerns.

Sigue Conectado! Si eres participante del programa puedes conectarte a nuestras clases via Zoom! para mas informacion llamanos al (516) 639-9445 y pregunta por Marisol.

El personal de Circulo continúa brindando asistencia con la tarea a los estudiantes y sus familias prácticamente a través de diferentes plataformas. Por favor haganos saber si necesita algun tipo de ayuda o apoyo contactando a Marisol Munoz al correo mmunoz@cdlh.org o al telefono (516) 639-9445 con cualquier pregunta o inquietud.

C í rculo’s de la Hispanidad Summer Camp Long Beach

C í rculo’s de la Hispanidad Hempstead Summer Camp

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE | CERRADO HASTA NUEVO AVISO

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE | CERRADO HASTA NUEVO AVISO

The safety and health of campers and staff is always the highest priority at Círculo de la Hispanidad. We will continue to monitor the current situation and keep you updated on Summer Camp 2020 registration and enrollment. Please continue to check in for updates. Long Beach Contacts Marisol Munoz at mmunoz@cdlh.org | Sari Vayda at Svayda@cdlh.org

During the program closure, supporting and keeping our community connected is important to us Please let us know if you need assistance or support of any kind. Please contact Elizabeth García in Hempstead at egarcia@cdlh.org or (516) 282-0145 with any questions and concerns.

Durante el cierre del programa, nosotros seguiremos conectados y apoyando a nuestra comunidad. SI necesita asistencia o apoyo de cualquier tipo, por favor comunícese con Elizabeth García en Hempstead al correo garcia@cdlh.org o al 516-282-0145 con cualquier pregunta o inquietud.

Por favor haganos saber si necesita algun tipo de ayuda o apoyo contactando a Marisol Munoz al correo mmunoz@cdlh.org o al telefono (516) 639-9445.

Spanish Guitar Program Stay connected and continue learning! If you are a participant you can join our classes by Zoom! Call us at (516) 639-9445 ask for Marisol.

Taekwondo

Program

Closed until further notice. Cerrado hasta nuevo aviso.

Sigue conectado y aprendiendo! Si eres participante del programa puedes conectarte a nuestras clases via Zoom! para mas informacion llamanos al (516) 639-9445 y pregunta por Marisol.

Long Beach Taekwondo Academy An introductory program that encourages concentration, confidence, fitness, and strength.

After School Program H empstead

YDDP

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE | CERRADO HASTA NUEVO AVISO

During the program closure, supporting and keeping our community connected is important to us. Please let us know if you need assistance or support of any kind by contactiong Elizabeth García in Hempstead at egarcia@cdlh.org or call (516) 282-0145 with any questions and concerns.

Círculo staff continue to provide homework assistance support to students and their families virtually through different platforms. Please let us know if you need assistance or support of any kind by contacting, Marisol Munoz at mmunoz@cdlh.org.

El personal de Círculo continúa brindando asistencia con la tarea escolar a los estudiantes y sus familias a través de diferentes plataformas. Por favor nos informen si necesitan ayuda, pueden contactar con la Señora Marisol Muñoz a mmunoz@cdlh.org.

Durante el cierre del programa, nosotros seguiremos conectados y apoyando a nuestra comunidad. Si necesita asistencia o apoyo de cualquier tipo, por favor comunícese con Elizabeth García en Hempstead al correo egarcia@cdlh.org o por telefono (516) 282-0145 con cualquier pregunta o inquietud.

Friday Sports

CÍrculo de la Hispanidad LONG BEACH SOCCER CLUB

CÍrculo de la Hispanidad TENNIS CLUB

Closed until further notice. Cerrado hasta nuevo aviso.

Closed until further notice. Cerrado hasta nuevo aviso.

Círculo’s Tennis program is focused on exposing children to the game of Tennis. The program teaches fundamentals helping children develop skills as well as love for the game. For more information call Fabiana at (516) 476-5568 or e-mail familytennisleague@gmail.com visit our website at www.familytennisleague.com

Círculo has operated the Long Beach Soccer Club for over twenty years. The club has intramural as well as travel teams for children and youth.

For more information call (516) 431-1135, or send an email request to etavarez@cdlh.org

Círculo de la Hispanidad

Círculo de la Hispanidad F lamenco F or A dults

Círculo de la Hispanidad 26 West Park Avenue Long Bach, NY 11561

THE Creating Awareness Through EARLY INTERVENTION SERVICES EARLY TESTING EARLY TREATMENT PRACTICE SAFETY SERVICES • HIV Testing and Targeted Counseling.

RISK NOT KNOWING. IS

• Referral Services. • Linkage to Care. • Health education and literacy training that enable clients to navigate the HIV system of care.

TESTED!

GET

CORONAVIRUS OUTBREAK

Dance classes in the exciting, sensual and fiery gypsy dance.

As our EIS team interact with our clients and the general public, we have taken steps to limit exposure to the Covid-19, but we are continuing providing our services taking every precaution to ensure the safety and health of our communities and clients. If you need any kind of assistance contact Benjamin Coreas (516) 431-1135 ext. 133 | Cell (516) 320-5328 or email bcoreas@cdlh.org Be safe, be healthy! Debido a las recomencaciones sanitarias para evitar la propagacion del Coronavirus hemos limitado el contacto persona a persona, pero seguimos brindando nuestros servicios. Si necesita cualquier tipo de ayuda no dude en comunicarse al telefono (516) 320- 5328 o por correo electronico a bcoreas@cdlh.org Siga las recomendaciones, mantengase saludable!

Instructor: Maria Loreta, Director Sol y Sombra

For Information: Phone: (516)431-1135 etavarez@cdlh.org

KNOW YOUR STATUS

¿Buscando discreción?

En Casa

Get tested for HIV in the privacy of your home. Get a FREE Kit today while supplies last! Complete the survey to see if you qualify go to https://bit.ly/NYPausedHHTG Nassau residents, please select “Círculo de la Hispanidad, Inc” as your referred Community-Based Organization to help support your community. Thank you! Looking for Something Discrete?

Hágase la prueba del VIH en la privacidad de su hogar. La prueba toma menos de 30 minutos. ¡Obtén un kit GRATIS hoy! Completa la encuesta para ver si califica, vaya a http://bit.ly/NYPausedHHTG mientras haya disponibilidad. Residentes de Nassau, seleccione “Círculo de la Hispanidad, Inc” como su referido Organización comunitaria para ayudar a apoyar a su comunidad. ¡Gracias!

Círculo de la Hispanidad R yan W hite

Círculo’s HIV | AIDS Programs O ffering B ilingual E nglish | S panish Transportation Services Linkage and Navigation Services PREP and PEP Prevention and Education Services Peer Education Program and HIV Testing B uilding A wareness

EMPOWERING INDIVIDUALS LIVING WITH HIV/AIDS IN NASSAU COUNTY TO TAKE CONTROL OF THEIR LIVES BY PROVIDING FREE MEDICAL TRANSPORTATION To our Ryan White Transportation clients. We hope that you and your loved ones are staying healthy and safe during this challenging time. The Ryan White Transportation Program continues to provide transportation services to all its clients for their medical related appointments only. If we can be of assistance, please do not hesitate to contact us by calling our office number (516) 431-1135 ext. 136 or 138 or the emergency cellphone (516)-660-5628.

Para nuestros clientes del programa de Transporte Ryan White. Esperamos que usted y sus seres queridos se encuentren sanos y salvos durante este tiempo tan difícil. El Programa de Transporte Ryan White continua brindando servicios de transporte a todos sus clientes para sus citas médicas únicamente. Si podemos servirles de ayuda en algo, no dude en contactarnos llamando a nuestra

oficina al (516) 431-1135 ext. 136 o 138 o celular de emergencia al (516) 660-5628.

M etro C ards

T axi -R ides G as C ards BILINGUAL SUPPORT ENGLISH / ESPA Ň OL

Telephones: (516) 431-1135 | (516) 292-2433

Círculo de la Hispanidad

Círculo de la Hispanidad Servicios de Violencia Doméstica durante COVID-19 Circulo de la Hispanidad continúa brindando servicios para apoyar a las personas afectadas por violencia doméstica y violencia de pareja. Durante la situación de salud pública del Covid-19 continuamos brindando nuestros servisios por teléfono, mensajes de texto o plataformas virtuales como Zoom o GoToMeetings. Comuníquese con nuestra línea directa al (516) 889-2849 o al número de nuestra oficina (516) 292-2433 ext: 118 y 119, para asistencia individual. Nuestros servicios incluyen • Apoyo legal y general por teléfono.

Domestic Violence Services During the COVID-19 Pandemic Circulo de la Hispanidad continues to provide services to support individuals and intimate partner violence affected by domestic violence. During the Covid-19 public health situation our services are being provided via phone, text messages or virtual platforms such as Zoom or GoToMeetings. Please contact our hotline at (516) 889-2849 or our office number (516) 292-2433 ext.: 118 and 119, for individual assistance.

Our Services Include • Legal and general advocacy through phone.

• Grupos de apoyo de violencia doméstica atraves de GoToMeeting y zoom. • Educación y apoyo sobre violencia doméstica para obtener órdenes de protección o presentar un informe policial (por teléfono). • Consulta y apoyo individual.. • Servicios de remision. • Informacion sobre recursos disponibles en la comunidad (despensas de alimentos, refugios, proveedores de artículos para bebes, etc.).

• Domestic violence support groups through GoToMeeting and zoom. • Domestic violence education and support to get orders of protection or file a police report (via phone) • Individual consultation and support. • Referral services. • Resources (food pantries, shelters, baby items suppliers, etc.).

Contact Information • Hotline (516) 889-2849. • Office (516) 292-2433 ext.: 118 and 119, for individual assistance. Remember you do not have to suffer in silence. We are a phone call away.

Información de Contacto Línea directa (516) 889-2849. Oficina (516) 292-2433 ext: 118 y 119, para asistencia individual. Recuerda que no tienes que sufrir en silencio. Estamos a una llamada de distancia.

Círculo ha brindado servicios de violencia doméstica por más de 35 años. La agencia fue la primera en el estado de Nueva York en proporcionar una línea directa bilingue, Inglés | Español.

Circulo has provided domestic violence services for over 35 years. The agency was the first in New York State to provide bilingual, English | Spanish hotline.

Únase con nosotros Septiembre 26, 2020 en el Long Beach Broadwalk para nuestra walk for peace para terminar el SILENCIO en la VIOLENCIA DOMÉSTICA.

Join us on Saturday, September 26, 2020 at the Long Beach Broadwalk for our annual walk for peace to END the SILENCE on DOMESTIC VIOLENCE.

w WALK FOR PEACE

HOUSING PROGRAMS CÍrculo Provides a Variety of Housing Assistance to Individuals and Families in Nassau County. Círculo housing programs have replaced face to face visits with phone and virtual platforms. We continue to provide support to individuals and families to support them with their needs.

On The Long Beach Boardwalk For Our Annual Walk For Peace To End The Silence On Domestic Violence SATURDAY, SEPTEMBER 26, 2020

Los programas de vivienda de Círculo han reemplazado las visitas personales con plataformas telefónicas y virtuales. Continuamos brindando apoyo a individuos y familias para apoyarlos con sus necesidades.

CASA SALVA | SAFE HOUSE-RAPID REHOUSING PROGRAM Permanent Housing for families fleeing from Domestic Violence Situations.

CASA SERENIDAD | SERENITY HOUSE - PSH Permanent Housing for the Homeless and Disabled .

SUPPORTED HOUSING PROGRAM | SHP Permanent Housing Program for individuals with Mental Health Diagnosis.

Visit cdlh.org for updates regarding Walk for Peace last Saturday in September Visite cdlh.org para obtener actualizaciones sobre Walk for Peace el último sábado de Septiembre.

CASA ESPERANZA | HOPE HOUSE Permanent Housing for Homeless Families and Domestic Violence survivors.

For More Information Call (516) 292- 2433 0r visit cdlh.org

HOMELESS HOUSING ASSISTANCE PROGRAM | HHAP Permanent Housing for formerly Homeless Families.

For Additional Information and Eligibility Contact Ariel Sotelo | Director of Housing (516) 431-1135 x 132 or e-mail at asotelo@cdlh.org

CÍrculo de la Hispanidad ESL Classes Hempstead

Food Pantries and Soup Kitchens Open Círculo de la Hispanidad Thursdays 2:00 to 4:00 p.m. at 26 at West Park Avenue, Long Beach, New York 11561. Clients need to ring the bell downstairs and will be handed the food outside our office.

E Second Language NGLISH as a

The INN is distributing bagged lunches daily from 11:45 a.m. to 1:30 p.m. The distribution site is located at 100 Madison Avenue in Hempstead. EOC f ood pantries are working Monday to Friday 9:00 to 3:00 p.m. Clients need to call to make an appointment and they will get the food delivered to their homes. Call the pantry closer to your home. Círculo de la Hispanidad Jueves de 2:00 a 4:00 p.m. en 26 West Park Avenue, Long Beach, Nueva York 11561. Los clientes deben tocar el timbre abajo y se les entregará la comida fuera de nuestra oficina. El INN distribuye almuerzos en bolsas todos los días de 11:45 a.m. a 1:30 p.m. El sitio de distribución está ubicado en 100 Madison Avenue, Hempstead. Las despensas de alimentos EOC funcionan de lunes a viernes de 9:00 a 3:00 p.m. Los clientes deben llamar para hacer una cita y recibirán la comida en sus hogares. Llama a la despensa más cerca de tu casa. Locations | Ubicaciones 1. EOC Hempstead 134 Jackson Street, Hempstead, N.Y. 11550 | (516) 486-2800. 2. EOC Freeport and Roosevelt 281 Babylon Turnpike, Roosevelt, N.Y. 11575 | (516) 546-6121. 3. EOC Glen Cove 140 Mason Drive, Glen Cove, NY 11542 | (516) 801-2672. 4. CAC Port Washington 382-Main Street, Ste. 4 Port Washington, N.Y. 11050 | (516) 883-3201. 5. EOC Rockville Centre and Lakeview (Temporary) 140 North Centre Avenue, Rockville Centre, N.Y. 11570 | (516) 546-6121.

Círculo ESL Classes have moved to online. Please contact Emma Martinez at 516-292-2433 ext. 115 for additional information. Las clases de Círculo Ingles como segundo idioma se están impartiendo en línea. Por favor, póngase en contacto con Emma Martinez al 516-292-2433 ext. 115 para más información.

CÍrculo de la Hispanidad GED Classes Hempstead

G enreral

E ducational

D evelopment

Círculo GED classes have moved to online. Please contact Emma Martinez at 516-292-2433 ext. 115 for additional information. Las clases de GED se están impartiendo en línea. Por favor, póngase en contacto con Emma Martinez al 516-292-2433 ext. 115 para más información.

Contacts | Contactos

Help With Corona Virus Testing New York State opened its second Long Island drive-thru coronavirus testing site at Stony Brook University . The mobile testing site, set up at the university’s South Parking Lot, has six lanes and can perform up to 1,000 tests per day. It will be open seven days a week from 7 a.m. to 7 p.m.

• New York State Coronavirus Hotline | (888) 364-3065 • Nassau County Coronavirus Hotline | (516) 227-9570 • Nassau County Crisis Helpline | (516) 227-TALK (8255) For those experiencing a mental health or addiction crisis. • Nassau County A.A. Hotline | (516) 292-3040 • Nassau County Safe Center Hotline | (516) 542-0404 For those experiencing abuse, domestic violence, etc. • VETERANS If you are a Nassau County Veteran in need of assistance including . ......essential transportation, food pantry access and counseling services, . call (516) 572-6565.

The first state-run drive-thru testing site, at Jones Beach State Park in Wantagh. For either site, an appointment must be made by calling (888) 364-3065. To stay up to date you can visit www.health.ny.gov/coronavirus https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-issues-guidance-essential-services-un- der-new-york-state-pause-executive-order

Examen de Corona Virus

El estado de Nueva York abrió su segundo sitio de prueba de coronavirus drive-thru de Long Island en la Universidad Stony Brook. El sitio de prueba móvil, establecido en el estacionamiento sur de la universidad, tiene seis carriles y puede realizar hasta 1,000 pruebas por día. Estará abierto los siete días de la semana de 7 a.m. a 7 p.m. El primer sitio estatal de pruebas de manejo, en Jones Beach State Park en Wantagh. Para cualquier sitio, se debe hacer una cita llamando al (888) 364-3065. Para mantenerse actualizado, puede visitar www.health.ny.gov/coronavirus https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-issues-guidance-essential-services-un- der-new-york-state-pause-executive-order

Laid Off Temporarily Without Pay

https://corporate.comcast.com/press/releases/internet-essentials-low-income-broadband-coronavirus-pandemic • 60 Days of Free Service -- We are offering all low-income Americans that do not have at-home broadband service the opportunity to sign up for 60 days of no-cost service, with the opportunity to sign up after for $9.95 per month or cancel service at no cost. • Support is available in Spanish and ASL as well as other languages at www.internetessentials.com • People can sign up by phone.

If your put onto short-time working for the same reason you may apply for a short time work support payment. If you were laid off due to a reduction in business activity, you can apply for Jobseeker’s payment. This application can be made online at www.mywelfare.ie or in person at an Intreo Centre.

Despedido Temporalmente Sin Paga

Ayuda Con Utilidades

Si fue despedido debido a una reducción en la actividad comercial, puede solicitar el pago de Jobseeker. Esta aplicación se puede hacer en línea en www.mywelfare.ie o en persona en un Centro Intreo. Si se pone a trabajar a corto plazo por el mismo motivo, puede solicitar un pago de manutención de trabajo a corto plazo.

Comcast aumenta el acceso y la velocidad del servicio de Internet de bajos ingresos de Internet Essentials para apoyar a los estadounidenses a través de la Pandemia deCoronavirus . En Comcast NBCUniversal Telemundo este trabajo ha sido lo más importante. Si bien modificamos nuestros viajes y planes, quiero asegurarme de que conozca un anuncio importante sobre Internet Essentials. Esta es nuestra iniciativa de responsabilidad social corporativa para cerrar la brecha digital y hoy en día casi 10 millones de estadounidenses de bajos ingresos usan Comcast Internet Essentials para banda ancha en el hogar. A medida que se realicen más movimientos en línea en los próximos días y semanas, hemos realizado actualizaciones de programas que nos gustaría que compartiera con su red: • Hemos aumentado las velocidades a 25/3 Mbps para facilitar mejor el teletrabajo y el aprendizaje a distancia mientras los niños y los trabajadores están en casa. • 60 días de servicio gratuito: ofrecemos a todos los estadounidenses de bajos ingresos que no tienen servicio de banda ancha en el hogar la oportunidad de suscribirse durante 60 días de servicio sin costo, con la oportunidad de suscribirse después de $ 9.95 por mes o cancelar el servicio sin costo.

Help With Utilities

Comcast Increases Access to and Speeds of Internet Essentials’ Low-Income Internet Service to Support Americans Through the Coronavirus Pandemic. At Comcast NBCUniversal Telemundo this work has been top of mind. While we modify our travel and plans, I want to make sure you are aware of an important announcement regarding Internet Essentials. This is our signature corporate social responsibility initiative to close the digital divide and today nearly 10 million low income Americans use Comcast Internet Essentials for at-home broadband. As more moves online in the coming days and weeks, we have made program upgrades that we would like you to share with your network: • We have increased speeds to 25/3 Mbps to better facilitate tele-work and distance learning as children and workers are home.

https://corporate.comcast.com/press/releases/internet-essentials-low-income-broadband-coronavirus-pandemic • El soporte está disponible en español y ASL, así como en otros idiomas en www.internetessentials.com • Las personas pueden registrarse por teléfono.

• Google is providing free access to the enterprise version of Hangouts Meet to all G Suite and G Suite for Education users . That plan includes up to 250 users per call, the ability to record meetings, and livestream capabilities for up to 100,000 viewers until July 1, 2020. • LogMeIn is making “Emergency Remote Work Kits” available for free for three months. Those kits are designed for nonprofits, schools, and health care organizations that aren’t already customers. The kits include GoToMeeting, GoToWebinar—where users can host presentations for up to 3,000 users—and LogMeIn, which provides remote desktop access from numerous devices. • Cisco is offering the free version of its Webex service with no time restrictions. In addition, it will allow up to 100 meeting participants and has added toll-free dial-in features with a 90-day license for businesses that are not already customers. • Cox is offering the first month free of Connect2Compete which is normally $9.95 per month plus free remote desktop support. • AT&T is waiving data overage fees to all customers so that families and students can stay connected during the pandemic. • T-Mobile is providing unlimited data on all mobile plans for the next 60 days and an additional 20GB of mobile hotspot.

Tools to Work From Home

Practice

Social

Distance

• Verizon is opening their hotspots to all Americans for 60 days. • Sprint will offer unlimited data for 60 days starting March 19.

https://corporate.comcast.com/press/releases/internet-essentials-low-income-broadband-coronavirus-pandemic

Be aware that like a lot of these introductory offers you have to remember to cancel or you will be charged the regular monthly rate after the introductory free period ends. Please place some reminders in place so that there are no extra costs incurred later on. See the offers below: • Microsoft is offering a six month free trial of Office 365 and the premium plan for its Teams chat app allowing users to record meetings and take advantage of 1TB of storage, neither of which are available on the normal free version.

Herramientas Para Trabajar Desde Casa

participantes en la reunión y ha agregado funciones de acceso telefónico gratuito con una licencia de 90 días para empresas que aún no son clientes. • Cox ofrece el primer mes gratis de Connect2Compete , que normalmente cuesta $ 9.95 por mes más soporte de escritorio remoto gratuito. • AT&T está eximiendo las tarifas por exceso de datos a todos los clientes para que las familias y los estudiantes puedan mantenerse conectados durante la pandemia. • T-Mobile proporciona datos ilimitados en todos los planes móviles durante los próximos 60 días y 20 GB adicionales de punto de acceso móvil. • Verizon está abriendo sus puntos de acceso a todos los estadounidenses durante 60 días. • Sprint ofrecerá datos ilimitados durante 60 días a partir del 19 de marzo. https://corporate.comcast.com/press/releases/internet-essentials-low-income-broadband-coronavirus-pandemic

Practicando

Distancia

Social

Tenga en cuenta que, como muchas de estas ofertas introductorias, debe recordar cancelar o se le cobrará la tarifa mensual regular una vez que finalice el período gratuito introductorio. Coloque algunos recordatorios en su lugar para que no haya costos adicionales incurridos más adelante. Vea las ofertas a continuación: • Microsoft ofrece una prueba gratuita de seis meses de Office 365 y el plan premium para su aplicación de chat Teams que permite a los usuarios grabar reuniones y aprovechar 1 TB de almacenamiento, ninguno de los cuales está disponible en la versión gratuita normal. • Google proporciona acceso gratuito a la versión empresarial de Hangouts Meet a todos los usuarios de G Suite y G Suite for Education. Ese plan incluye hasta 250 usuarios por llamada, la capacidad de grabar reuniones y capacidades de transmisión en vivo para hasta 100,000 espectadores hasta el 1 de julio de 2020. • LogMeIn está haciendo “Kits de trabajo remoto de emergencia” disponibles de forma gratuita durante tres meses. Esos kits están diseñados para organizaciones sin fines de lucro, escuelas y organizaciones de atención médica que aún no son clientes. Los kits incluyen GoToMeeting, GoToWebinar, donde los usuarios pueden alojar presentaciones para hasta 3.000 usuarios, y LogMeIn, que proporciona acceso a escritorio remoto desde numerosos dispositivos. • Cisco ofrece la versión gratuita de su servicio Webex sin restricciones de tiempo. Además, permitirá hasta 100

Support for Families with Babies Help me Grow is providing support with diapers. If someone is needing them, they need to call HELP ME GROW LI Hotline and follow the steps below: (516) 548-8924 or dial 2-1-1, select your language, then press 7 for Help Me Grow then press 1 for Spanish or 5 for English. Apoyo para Familias con Bebés

Help me Grow está brindando apoyo con pañales. Si alguien los necesita, deben llamar a la línea directa HELP ME GROW LI y seguir los siguientes pasos: (516) 548-8924 o marque 2-1-1, seleccione su idioma, luego presione 7 para Help Me Grow y luego presione 1 para español o 5 para inglés.

Mental Health

WHAT YOU NEED TO KNOW

If you are concerned about a child or a youth in crisis you can call or text the https://www.childhelp.org/hotline/ at 1(800) 422-4453. If you feeling under stress, feeling anxious, depress, hopeless due to everything that is happening… The Disaster Distress Helpline can be a good source that can be used for so many. The number to call is 1(800) 985-5990. Please Share. Substance Abuse and Mental Health Services Administration’s (SAMHSA’s) Disaster Distress Helpline:1 (800) 985-5990 or text TalkWithUs to 66746. (TTY 1(800) 846-8517).

Dear clients, friends and supporters: If you are an essential worker, your child may be eligible for the Regional Enrichment Centers, a place they can go while on the job. The registration form can be completed at docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDNFMOezuG9mCu99utf3dkloTpdEhzBB1ancwlaeT3ny7uEQ/viewform • For more information on Regional Enrichment Centers, visit https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enrollment-help/regional-enrichment-centers • Spectrum Broadband and Wi-Fi are freely available to households with K-12 students and college students who do not yet have a Spectrum subscription. Installation fees will not apply. Call 844-488-8395 to enroll. • To request a free remote learning device, call 718-935-5100 (press 5). • All after school programs have been closed.

Salud Mental

Si le preocupa un niño o un joven en crisis, puede llamar o enviar un mensaje de texto a https://www.childhelp.org/hotline/ al 1(800) 422-4453. Si te sientes estresado, ansioso, deprimido, sin esperanza debido a todo lo que está sucediendo ... La Línea de Ayuda de Socorro en Desastres puede ser una buena fuente que puede usarse para muchos. El número para llamar es 1(800) 985-5990. Por favor compartido. Línea de ayuda para casos de desastre por desastre de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA): 1-800-985-5990 o envíe un mensaje de texto con TalkWithUs al 66746. (TTY 1(800) 846-8517).

FOOD ASSISTANCE RESOURCES

LO QUE NECESITAS SABER

• If you need access to emergency food, call the emergency food hotline at 866-888-8777. You can also call 311 to find a local food pantry or kitchen. There is no income limit or requirements for access to emergency food. For more information on emergency food, visit: https://access.nyc.gov/programs/emergency-food-assistance/ • Children in New York City schools have access to three free meals per day through the Department of Education. There are 400 places to collect food in the city. No registration, identification or documentation is required, but meals must be eaten off-site. Delivery locations can be found at https://www.schools.nyc.gov/school-life/food/free-meals • People age 60 and older who need food can contact the New York City Department of Aging to ensure their meals are delivered to the home. Seniors are asked to call 311 or visit https://www1.nyc.gov/site/dfta/services/thrivenyc-at-dfta.page • For those enrolled in the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), you can now buy products and groceries online with direct home delivery. EBT cards can be used online for ShopRite, Amazon, and Walmart. SNAP benefits cannot be used to pay home delivery fees.

Estimados clientes, amigos y patrocinadores: Si usted es un trabajador esencial, su hijo puede ser elegible para los Centros Regionales de Enriquecimiento, un lugar al que pueden ir mientras está en el trabajo. El formulario de inscripción se puede completar en docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDNFMOezuG9mCu99utf3dkloTpdEhzBB1ancwlaeT3ny7uEQ/viewform • Para obtener más información sobre los Centros Regionales de Enriquecimiento, visite https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enrollment-help/regional-enrichment-centers • Banda ancha y Wi-Fi de Spectrum están disponibles gratuitamente para hogares con estudiantes de K-12 y studiantes universitarios que aún no tienen una suscripción a Spectrum. Las tarifas de instalación no se aplicarán. Llame al 844-488-8395 para inscribirse. • Para solicitar un dispositivo gratuito para aprendizaje remoto, llame al 718-935-5100 (presione 5). • Todos los programas después de la escuela han sido cerrados.

For Additional Information | Para Información Adicional

RECURSOS DE ASISTENCIA ALIMENTARIA

Nassau County Coronavirus Hotline: (516) 227-9570. https://www.nassaucountyny.gov/4946/Coronavirus-COVID-19 New York State Coronavirus Hotline: 1 (888)-364-3065. https://health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/ CDC Coronavirus Link: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/

• Si necesita acceso a alimentos de emergencia, llame a la línea directa de alimentos de emergencia al 866-888-8777. También puede llamar al 311 para encontrar una despensa o cocina local de alimentos. No hay límite de ingresos ni requisitos para el acceso a alimentos de emergencia. Para obtener más información sobre alimentos de emergencia, visite https://access.nyc.gov/programs/emergency-food-assistance/ • Los niños de las escuelas de la ciudad de Nueva York tienen acceso a tres comidas gratis por día a través del Departamento de Educación. Hay 400 lugares para recoger comida en la ciudad. No se requiere registro, identificación o documentación, pero las comidas se deben comer fuera de las instalaciones. Los lugares de entrega se pueden encontrar en https://www.schools.nyc.gov/school-life/food/free-meals • Las personas mayores de 60 años o más que necesiten alimentos pueden comunicarse con el Departamento de la Ciudad de Nueva York para el Envejecimiento para asegurar que sus comidas sean entregadas a domicilio. Se solicita a las personas mayores que llamen al 311 o visiten https://www1.nyc.gov/site/dfta/services/thrivenyc-at-dfta.page • Para las personas inscritas en el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), ahora puede comprar en línea productos y abarrotes con entrega directa al hogar. Las tarjetas EBT se pueden usar en línea para ShopRite, Amazon y Walmart. Los beneficios de SNAP no se pueden usar para pagar las cuotas de entrega a domicilio.

We encourage everyone to practice general sanitary precautions including handwashing, covering your mouth when you sneeze or cough and staying away from others when you feel sick. In addition, following recommended guidelines, we also suggest that our community practice social distancing. Please contact your doctor or a hospital if you are sick. This is recommended prior to visiting your doctor or a hospital. In case of an emergency you should still call 911. Sincerely, Gil Bernardino FOUNDER & EXECUTIVE DIRECTOR

CONTINUING THE COURSE!

“Growing Stronger Together!”